Рубежи озвучивания

На киностудии «Ленфильм» полным ходом идет озвучивание исторического детектива Сергея Снежкина «Контрибуция».

Звукорежиссер картины – бессменный Игорь Терехов.

Сегодня у входа в тон-ателье киностудии собралось много людей – началось озвучивание большой массовки фильма, и этот трудоемкий процесс займет несколько дней. Только в сцене, где генерал Пепеляев въезжает в Пермь, задействовано порядка двухсот человек.

Конечно, у героев массовки намного меньше фраз, чем у главных, но и им стоит постараться, чтобы правильно проговорить свою часть. К примеру, на наших глазах двум мужчинам нужно было одновременно произнести фразу «Так точно!». Но при этом не как «двоим из ларца», а все-таки более правдоподобно, как бы не слишком в такт. Главное – это должно понравиться режиссеру и звукорежиссеру. Казалось бы, одна фраза за весь фильм – но записывать ее пришлось целых полчаса. Примерно в таком темпе постепенно будут озвучены все массовые сцены. Какая-то девушка на съемках, просто проходя мимо, чихнула – это попало в кадр. И вот режиссеру понравилось! Самое смешное, что актрисе массовки предстоит теперь чихать в этих кадрах на озвучивании.

На данный момент свои роли уже успели озвучить Максим Матвеев, Надежда Толубеева и Елизавета Боярская. В целом, процесс «придания картине голоса» продлится 1,5 месяца. Предстоит поработать в тон-студии еще Евгению Дятлову, Константину Воробьеву, Артуру Вахе, Юрию Ицкову, Игорю Черневичу, Сергея Перегудову и многим другим.